leo20 - Leopardi - Paralipomeni

Viaggio notturno del Conte Leccafondi (1-10) e descrizione del suo arrivo al campo dei Granchi (11-27); Brancaforte, generale dei Granchi, dapprima si rifiuta di riconoscere il mandato di Leccafondi; poi, per ordine del suo re Senzacapo, detta al conte le condizioni di pace: nomina, da parte dei topi, di un re legittimo e insediamento di un presidio di trentamila granchi in Topaia, la capitale sotterranea dei vinti topi e infine illustra la politica del suo sovrano, basata sui princìpi dell’equilibrio e del diritto d’intervento (28-46). Da notare che nelle ottave 30-39 è satireggiato il principio dell’equilibrio europeo, obiettivo della politica austriaca posteriore al congressi di Vienna.

     1
     Più che mezze oramai l’ore notturne
Eran passate, e il corso all’oceano
Inchinavan pudiche e taciturne
Le stelle, ardendo in sul deserto piano.
Deserto al topo in ver, ma le diurne
Cure sopian da presso e da lontano
Per boschi, per cespugli ed arboscelli
Molte fere terrestri e molti uccelli.

     2
     E biancheggiar tra il verde all’aria bruna,
Or ne’ campi remoti, or su la via,
Or sovra colli qua e là più d’una
Casa d’agricoltor si discopria;
E di cani un latrar da ciascheduna
Per li silenzi ad or ad or s’udia,
E rovistar negli orti; e nelle stalle
Sonar legami e scalpitar cavalli.

     3
     Trottava il conte al periglioso andare
Affrettando co’ suoi le quattro piante,
A piedi intendo dir, che cavalcare
Privilegio è dell’uomo, il qual di tante
Bestie che il suol produce e l’aria e il mare,
Sol per propria natura è cavalcante,
Come, per conseguenza ragionevole,
Solo ancor per natura è carrozzevole.

     4
     Era maggio, che amor con vita infonde,
E il cuculo cantar s’udia lontano,
Misterioso augel, che per profonde
Selve sospira in suon presso che umano,
E qual notturno spirto erra e confonde
Il pastor che inseguirlo anela invano,
Né dura il cantar suo, che in primavera
Nasce e il trova l’ardor venuto a sera.

     5
     Come ad Ulisse ad al crudel Tidide,
Quando ai novi troiani alloggiamenti
Invan per l’ombre della notte infide,
Rischi cercando e insoliti accidenti,
Parve l’augel che si dimena e stride,
Segno, gracchiando, di felici eventi
Arrecar da Minerva, al cui soccorso
L’uno e l’altro, invocando, era ricorso;

     6
     Non altrimenti il topo, il qual solea
Voci e segni osservar con molta cura,
Non so già da qual nume o da qual dea
Topo o topessa o di simil natura,
Sperò certo, e mestier gliene facea
Per sollevare il cor dalla paura,
Che il cuculo, che i topi han per divino,
Nunzio venisse di non reo destino.

     7
     Ma già dietro boschetti e collicelli
Antica e stanca in ciel salia la luna,
E su gli erbosi dorsi e i ramuscelli
Spargea luce manchevole e digiuna,
Né manifeste l’ombre a questi e quelli
Dava, né ben distinte ad una ad una;
Le stelle nondimen tutte copria,
E desiata al peregrin venia.

     8
     Pur, come ai topi il lume è poco accetto,
Di lei non molto rallegrossi il conte,
Il qual trottando a piè, siccome ho detto,
Ripetea per la valle e per lo monte
L’orme che dianzi, di fuggir costretto,
Impresse avea con zampe assai più pronte,
E molti il luogo or danni ora spaventi
Di quella fuga gli rendea presenti.

     9
     Ma pietà sopra tutto e disconforto
Moveagli, a ciascun passo in sul cammino,
O poco indi lontan, vedere o morto
O moribondo qualche topolino,
Alcun da piaghe ed alcun altro scorto
Dalla stanchezza al suo mortal destino,
A cui con lo splendor languido e scemo
Parea la luna far l’onore estremo.

     10
     Così, muto, volgendo entro la testa
Profondi filosofici pensieri,
E chiamando e sperando alla funesta
Discordia delle stirpi e degl’imperi
Medicina efficace intera e presta
Dai giornalisti d’ambo gli emisferi,
Tanto andò, che la notte a poco a poco
Cedendo, al tempo mattutin diè loco.

     11
     Tutti desti cantando erano i galli
Per le campagne, e gli augelletti ancora
Ricominciando insiem gli usati balli
Su per li prati al mormorar dell’ora,
E porporina i sempiterni calli
Apparecchiava al dì la fresca aurora,
Né potea molto star che all’orizzonte
Levasse il re degli anni alta la fronte;

     12
     Quando da un poggio il topo rimirando
Non molto avanti in giù nella pianura,
Vide quel che sebbene iva cercando,
Voluto avria che fosse ancor futura
La vista sua, ch’or tutto l’altro in bando
Parve porre dal cor che la paura,
Non sol per se, ma parte e maggiormente
Perché pria del creduto era presente.

     13
     Vide il campo de’ granchi, il qual fugate
Ch’ebbe de’ topi le vincenti schiere,
Ver Topaia là dove indirizzate
S’eran le fuggitive al suo parere,
Deliberossi, andando a gran giornate,
Dietro quelle condurre armi e bandiere;
E seguitando lor, men d’una notte
Distava ond’esse il corso avea condotte.

     14
     Tremava il conte, e già voltato il dosso
Aveano i servi alla terribil vista,
E muro non avria, non vallo o fosso
Tenuto quella gente ignava e trista;
Ma il conte sempre all’onor proprio mosso,
Come fortezza per pudor s’acquista,
Fatto core egli pria, sopra si spinse
Gridando ai servi, ed a tornar gli strinse.

     15
     E visto verdeggiar poco lontano
Un uliveto, entràr subito in quello,
E del verde perpetuo con mano
O con la bocca colto un ramicello,
E sceso ciaschedun con esso al piano,
Sentendo un gelo andar per ogni vello,
E digrignando per paura i denti,
Vennero agl’inimici alloggiamenti.

     16
     Non s’erano appena i granchi accorti,
Quando lor furo addosso, e con gli ulivi
Stessi, senza guardar dritti né torti,
Voleangli ad ogni patto ingoiar vivi,
O gli avrian per lo men subito morti,
Se in difesa de’ miseri e cattivi
Non giungeva il parlar, che con eterna
Possanza il mondo a suo piacer governa.

     17
     Perché, quantunque barbaro e selvaggio
Dei granchi il favellar, non fu celato
Al conte, ch’oltre al far più d’un viaggio,
Sendo per diplomatico educato,
Com’or si dice, avea ogni linguaggio
Per studio e per pratica imparato,
E i dialetti ancor di tutti quanti,
Tal ch’era nelle lingue un Mezzofanti. 136

     18
     Dunque con parolette e con ragioni
A molcer cominciò quei ferrei petti,
Che da compagni mai né da padroni
Appreso non avean sì dolci detti,
Né sapean ch’altra gente i propri suoni
Parlar potesse dei lor patrii tetti,
E si pensaro andar sotto l’arnese
Di topo un granchiolin del lor paese.

     19
     Per questo e per veder che radicati
Leccafondi in sul naso avea gli occhiali,
Arme che in guerra mai non furo usati
Né gli uomini portar né gli animali,
Propria insegna ed onor di letterati
Essendo dal principio, onde ai mortali
Più d’iride o d’olivo o d’altro segno
Di pace e sicurtà son certo pegno.

     20
     Dal sangue per allor di quegli estrani
Di doversi astener determinaro;
E legati così come di cani
O di qualche animal feroce e raro
Non fecer mai pastori o cerretani,
A sghembo, all’uso lor, gli strascinaro
Al General di quei marmorei lanzi,
Gente nemica al camminare innanzi.

     21
     Brancaforte quel granchio era nomato,
Scortese a un tempo e di servile aspetto;
Dal qual veduto il conte e dimandato
Chi fosse, onde venuto, a quale effetto,
Rispose che venuto era legato
Del proprio campo, e ben legato e stretto
Era più che mestier non gli facea,
Ma scherzi non sostien l’alta epopea.

     22
     E seguitò che s’altri il disciogliesse,
Mostrerebbe il mandato e le patenti.
Per questo il General non gli concesse
Ch’a strigarlo imprendessero i sergenti,
E perché legger mai non gli successe,
Eran gli scritti a lui non pertinenti,
Ma chiese da chi date ed in qual nome
Assunte avesse l’oratorie some.

     23
     E quel dicendo che de’ topi il regno,
Per esser nella guerra il re defunto,
E non restar di lui successor degno,
Deliberato avria sopra tal punto
Popolarmente, e che di fede il segno
Rubatocchi al mandato aveva aggiunto,
Il qual per duce, e lui per messaggero
Scelto aveva a suffragi il campo intero;

     24
     Gelò sotto la crosta a tal favella,
Popol, suffragi, elezioni udendo,
Il casto lanzo, al par di verginella
A cui con labbro abbominoso orrendo
Le orecchie tenerissime flagella
Fango intorno e corrotte aure spargendo,
Oste impudico o carrozzier. Si tinge
Ella ed imbianca, e in se tutta si stringe.

     25
     E disse al conte: Per guardar ch’io faccia,
Legittimo potere io qui non trovo.
Da molti eletto, acciò che il resto io taccia,
Ricever per legato io non approvo.
Poscia com’un che dal veder discaccia
Scandalo o mostro obbrobrioso e novo,
Tor si fe’ quindi i topi, ed in catene
Chiuder sotterra e custodir ben bene.

     26
     Fatto questo, mandò significando
Al proprio re per la più corta via
L’impensata occorrenza, e supplicando
Che comandasse quel che gli aggradia.
Era quel re, per quanto investigando
Ritrovo, un della terza dinastia
Detta de’ Senzacapi, e in su quel trono
Sedea di nome tal decimonono.

     27
     Rispose adunque il re, che nello stato
Della sedia vacante era l’eletto
Del campo ad accettar come legato;
Tosto quel regno o volontario o stretto
Creasse altro signor; nessun trattato
Egli giammai, se non con tal precetto,
Conchiudesse con lor; d’ogni altro punto
Facesse quel che gli era prima ingiunto.

     28
     Questo comando al General pervenne
La ‘ve lui ritrovato aveva il conte,
Perché quivi aspettando egli sostenne
Quel che ordinasse del poter la fonte,
Al cui voler, com’ei l’avviso ottenne,
L’opere seguitàr concordi e pronte;
Trasse i cattivi di sotterra e sciolse,
E sciolto il conte in sua presenza accolse.

     29
     Il qual, ricerco, espose al Generale
Di sua venuta le ragioni e il fine,
Chiedendo qual destin, qual forza o quale
Violazion di stato o di confine,
Qual danno della roba o personale,
Qual patto o lega, o qual errore alfine
Avesse ai topi sprovveduti e stanchi
Tratto in sul capo il tempestar de’ granchi.

     30
     Sputò, mirossi intorno e si compose
Il General dell’incrostata gente;
E con montana gravità rispose
In questa forma, ovver poco altramente:
Signor topo, di tutte quelle cose
Che tu dimandi, non sappiam niente,
Ma i granchi, dando alle ranocchie aiuto,
Per servar l’equilibrio han combattuto.

     31
     Che vuol dir questo? Ripigliava il conte:
L’acque forse del lago o del pantano,
O del fosso o del fiume o della fonte
Perder lo stato ed inondare il piano,
O venir manco, o ritornare al monte,
O patir altro più dannoso e strano
Sospettavate, in caso che la schiatta
Delle rane da noi fosse disfatta?

     32
     Non equilibrio d’acqua ma di terra,
Rispose il granchio, è di pugnar cagione,
E il dritto della pace e della guerra
Che spiegherò per via d’un paragone.
Il mondo inter con quanti egli rinserra
Dei pensar che somigli a un bilancione,
Non con un guscio o due, ma con un branco
Rispondenti fra lor, più grandi e manco.

     33
     Ciaschedun guscio un animal raccetta,
Che vuol dir della terra un potentato.
In questo un topo, in quello una civetta,
In quell’altro un ranocchio è collocato
Qui dentro un granchio, e quivi una cutretta
L’uno animal con l’altro equilibrato,
In guisa tal che con diversi pesi
Fanno equilibrio insiem tutti i paesi.

     34
     Or quando un animal divien più grosso
D’altrui roba o di sua che non soleva,
E un altro a caso o pur da lui percosso
Dimagra sì che in alto si solleva,
Convien subito al primo essere addosso,
Dico a colui che la sua parte aggreva,
E tagliandoli i piè, la coda o l’ali,
Far le bilance ritornare uguali.

     35
     Queste membra tagliate a quei son porte
Che dimagrando scemo era di peso,
O le si mangia un animal più forte,
Ch’a un altro ancor non sia buon contrappeso,
O che, mangiate, ne divien di sorte
Che può star su due gusci a un tempo steso,
E l’equilibrio mantenervi salvo
Quinci col deretan quindi con l’alvo.

     36
     Date sien queste cose e non concesse,
Rispose al granchio il conte Leccafondi,
Ma qual nume ordinò che presedesse
All’equilibrio general de’ mondi
La nazion de’ granchi e ch’attendesse
A guardar se più larghi o se più tondi
Fosser che non dovean topi o ranocchi
Per trar loro o le polpe o il naso o gli occhi?

     37
     Noi, disse il General, siam birri appunto
D’Europa e boia e professiam quest’arte.
Nota, saggio lettor, ch’io non so punto
Se d’Europa dicesse o d’altra parte,
Perché, confesso il ver, mai non son giunto
Per molto rivoltar le antiche carte
A discoprir la regione e il clima
Dove i casi seguìr ch’io pongo in rima.

     38
     Ma detto ho dell’Europa seguitando
Del parlar nostro la comune usanza;
Ora al parlar del granchio ritornando,
La nostra guardia, aggiunse, è la costanza
Degli animai nell’esser primo, e quando
Di novità s’accorge, o discrepanza
Dove che sia, là corre il granchio armato
E ritorna le cose al primo stato.

     39
     Chi tal carco vi diè? Richiese il conte:
La crosta, disse, di che siam vestiti,
E l’esser senza né cervel né fronte,
Sicuri, invariabili, impietriti
Quanto il corallo ed il cristal di monte
Per durezza famosi in tutti i liti:
Questo ci fa colonne e fondamenti
Della stabilità dell’altre genti.

     40
     Or lasciam le ragioni e le parole,
Soggiunse l’altro, e discendiamo ai fatti.
Da’ topi il re de’ granchi oggi che vuole?
Vuole ancor guerra e strage, a tutti i patti?
O consente egli pur, com’altri suole,
Che qui d’accordo e d’amistà si tratti?
E quale, in caso tal, condizione
D’accordo e d’amistà ci si propone?

     41
     Sputò di nuovo e posesi in assetto
Il General de’ granchi, e così disse:
Dalla tua razza immantinente eletto
Sia novello signor. Guerre né risse
Aver con le ranocchie a lui disdetto
Per sempre sia. Le sorti a color fisse
Saran dal nostro, a cui ricever piacque
Nella tutela sua lor terre ed acque.

     42
     Un presidio in Topaia alloggerete
Di trentamila granchi, ed in lor cura
Il castello con l’altro riporrete,
S’altro v’ha di munito entro le mura.
Da mangiare e da ber giusta la sete
Con quanto è bisogno a lor natura
E doppia paga avran per ciascun giorno
Da voi, finchè tra voi faran soggiorno.

     43
     Dicendo il conte allor che non aveva
Poter da’ suoi d’acconsentire a tanto,
E che tregua fermar si richiedeva
Per poter quelli ragguagliare intanto,
Rispose il General che concedeva
Tempo quindici dì, né da suo canto
Moveria l’oste; e quel passato invano,
Ver Topaia verrebbe armata mano.

     44
     Così di Leccafondi e del guerriero
Brancaforte il colloquio si disciolse:
E senza indugio alcuno il messaggero
De’ topi a ritornar l’animo volse,
All’uso della tregua ogni pensiero
Avendo inteso; e tosto i suoi raccolse.
Nel partir poche rane ebbe vedute
Per negozi nel campo allor venute.

     45
     Le riconobbe, che nel lor paese
Contezza ebbe di lor quando oratore
Là ritrovossi, ed or da quelle intese
L’amorevole studio e il gran favore
Che prestava ai ranocchi a loro spese
Il re de’ granchi, il qual sotto colore
Di protegger da’ topi amico stato
Ogni cosa in sua forza avea recato.

     46
     E che d’oro giammai sazio non era,
Né si dava al re lor veruno ascolto.
Pietà ne prese il conte, e con sincera
Loquela i patrii dei ringraziò molto,
Che dell’altrui protezion men fera
Calamità su i topi avean rivolto.
Poi dalle rane accomiatato, il calle
Libero prese, e il campo ebbe alle spalle.

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

152

160

168

176

184

192

200

208

216

224

232

240

248

256

264

272

280

288

296

304

312

320

328

336

344

352

360

368

© aprile 1998 - by prof. Giuseppe Bonghi
E-mail: Giuseppe.Bonghi@mail.fausernet.novara.it
Ultimo aggiornamento: 03 May 1998