Erat iniqua condicio postulare, ut Caesar Arimino excederet atque in provinciam reverteretur, ipsum et provincias et legiones alienas tenere; exercitum Caesaris velle dimitti, dilectus habere; polliceri, se in provinciam iturum, neque, ante quem diem iturus sit, definire, ut, si peracto consulatu Caesaris non profectus esset, nulla tamen mendacii religione obstrictus videretur; tempus vero colloquio non dare neque accessurum polliceri magnam pacis desperationem adferebat. Itaque ab Arimino M. Antonium cum cohortibus quinque Arretium mittit; ipse Arimini cum duabus subsistit ibique dilectum habere instituit; Pisaurum, Fanum, Anconam singulis cohortibus occupat.

Era una pretesa illegittima esigere che Cesare si allontanasse da Rimini e ritornasse in provincia, che egli stesso tenesse in proprio potere e le province e le legioni non sue; pretendere che l'esercito di Cesare fosse congedato, reclutare soldati, promettere che egli si sarebbe recato nella provincia e non stabilire entro quale tempo sarebbe partito così che, se esercitato il consolato di Cesare sino alla fine egli non fosse partito, non apparisse tuttavia vincolato dallo scrupolo della menzogna; il fatto che Pompeo non fissasse una data per il colloquio e l'altro fatto che non promettesse che si sarebbe avvicinato cagionava la perdita di ogni speranza di pace. Pertanto egli (Cesare) mandò M. Antonio con cinque coorti da Rimini ad Arezzo; egli stesso rimase a Rimini con due (coorti) e lì stabilì che si reclutassero soldati, occupò con le sole coorti Pisa, Fano e Ancona.

| versioni di latino |

_{Pagina aggiornata il 10.11.04
Copyright 2000-2008 Valentino Sossella}